Pour les amateurs français d’animation japonaise, le sigle VOSTFR (Version Originale Sous-Titrée en FRançais) est sacré. Il promet l’authenticité des voix japonaises et la précision des dialogues. Appliqué à Jyu Oh Sei (獣王星, La Planète du Roi des Bêtes ), ce format est non seulement recommandé, il est essentiel. De quoi parle Jyu Oh Sei ? Adapté du manga de Natsumi Itsuki, Jyu Oh Sei est un space opera sombre et brutal. L’histoire suit Thor et Rai , deux jumeaux élevés sur la station spatiale Juno. Après l’assassinat de leurs parents, ils sont abandonnés sur Chimera , une planète-prison hostile. La règle y est simple : les humains sont en bas de la chaîne alimentaire, dominés par une faune carnivore et par les clans humains qui se font la guerre pour le titre de « Roi des Bêtes » (Jyu Oh).
Jyu Oh Sei en VOSTFR, c’est l’expérience brute de la planète Chimera – sans filet, sans censure, et avec toute sa puissance dramatique d’origine. Un excellent plan pour une soirée anime sombre et immersive. Jyu Oh Sei VOSTFR
La version française officielle (diffusée à l’époque sur Game One) existe, mais elle est souvent critiquée pour avoir édulcoré le personnage de Thor, le rendant plus « héros shōnen classique » que l’anti-héros tourmenté du manga. La VOSTFR reste donc la seule manière de saisir toute l’amoralité de la série. Verdict pour le spectateur francophone Si vous aimez les récits où l’humanité est mise à rude épreuve (à la Planète des Singes mais en plus sombre, ou Attack on Titan en version space opera), Jyu Oh Sei est pour vous. Et pour en profiter pleinement, cherchez impérativement la VOSTFR . Elle vous permettra d’entendre la rage dans la voix de Thor et la poésie tragique des paroles de Yoko Kanno, sans le filtre d’une adaptation parfois trop lisse. De quoi parle Jyu Oh Sei